1
00:01:59,246 --> 00:02:01,039
"Namaku
2
00:02:02,040 --> 00:02:04,167
"adalah cacing abu-abu.
3
00:02:06,003 --> 00:02:08,213
"Saya berasal
4
00:02:08,297 --> 00:02:10,882
"musim panas nanti."
5
00:02:11,466 --> 00:02:12,843
Missandeii "lsles."
6
00:02:13,343 --> 00:02:15,762
"Musim panas."
7
00:02:16,680 --> 00:02:18,932
"Musim panas."
8
00:02:26,982 --> 00:02:29,359
Saya dari sebuah pulau bernama naath.
9
00:02:32,571 --> 00:02:34,323
Kapan mereka membawamu?
10
00:02:34,865 --> 00:02:37,159
Kapan mereka membawaku?
11
00:02:40,329 --> 00:02:42,539
Saya berumur lima tahun.
12
00:02:42,914 --> 00:02:44,583
Anda ingat rumah Anda?
13
00:02:46,084 --> 00:02:49,087
saya ingat
ketika mereka mendayung kami menjauh dari pantai.
14
00:02:50,797 --> 00:02:54,343
Betapa putihnya pantai-pantai itu.
15
00:02:56,094 --> 00:02:58,430
Berapa tinggi pohonnya.
16
00:03:00,807 --> 00:03:03,477
Dan saya ingat desa saya terbakar.
17
00:03:05,562 --> 00:03:07,856
Asap membubung ke langit.
18
00:03:16,031 --> 00:03:17,324
Apakah kamu ingat rumahmu?
19
00:03:19,534 --> 00:03:21,370
Tidak ternoda.
20
00:03:21,453 --> 00:03:23,789
Selalu tidak ternoda.
21
00:03:23,872 --> 00:03:27,084
Sebelum tidak ternoda, tidak ada apa-apa.
22
00:03:27,167 --> 00:03:28,960
Itu tidak benar.
23
00:03:31,171 --> 00:03:33,799
Mungkin suatu hari nanti
kamu akan kembali ke pulau musim panas.
24
00:03:33,965 --> 00:03:35,759
Saya tidak ingin kembali.
25
00:03:41,306 --> 00:03:42,641
"Bunuh para master."
26
00:03:43,141 --> 00:03:44,768
Bunuh para master.
27
00:03:47,104 --> 00:03:48,772
Bagaimana pelajarannya?
28
00:03:50,065 --> 00:03:51,942
Baiklah, Yang Mulia.
29
00:03:52,484 --> 00:03:55,028
Missandei adalah guru yang baik, ratuku.
30
00:03:58,198 --> 00:03:59,783
Anda harus melanjutkannya nanti.
31
00:04:02,828 --> 00:04:04,162
Sudah waktunya.
32
00:05:13,273 --> 00:05:14,274
Anda mendengarnya!
33
00:05:14,900 --> 00:05:17,152
Dia bilang dia datang untuk membebaskan kita!
34
00:05:18,028 --> 00:05:19,404
Kamu bodoh.
35
00:05:19,488 --> 00:05:20,822
Tuannya terlalu kuat.
36
00:05:20,906 --> 00:05:22,532
Dia akan melindungi kita.
37
00:05:23,408 --> 00:05:25,327
Dia mengalahkan juara master.
38
00:05:28,872 --> 00:05:30,665
Dia memiliki pasukan yang besar.
39
00:05:32,417 --> 00:05:35,420
Anda ingin menjalani sisa hari-hari Anda
dirantai?
40
00:05:35,504 --> 00:05:36,713
Saya ingin hidup.
41
00:05:36,796 --> 00:05:38,757
Anda melihat apa yang mereka lakukan terhadap anak-anak itu.
42
00:05:39,007 --> 00:05:42,260
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan terhadap kita?
43
00:05:42,469 --> 00:05:45,222
Aku sudah melalui dua pemberontakan budak, Nak.
44
00:05:45,305 --> 00:05:46,973
Mereka selalu berakhir dengan cara yang sama:
45
00:05:47,557 --> 00:05:50,936
Tuan berkuasa dan budak mati.
46
00:05:51,269 --> 00:05:52,896
Semua manusia harus mati.
47
00:05:55,857 --> 00:05:57,776
Tapi aku berjanji padamu,
48
00:05:58,777 --> 00:06:02,989
satu hari kebebasan sangat berharga
lebih dari seumur hidup dirantai.
49
00:06:04,699 --> 00:06:05,784
Siapa kamu?
50
00:06:05,951 --> 00:06:08,453
Yang ini disebut cacing abu-abu.
51
00:06:09,037 --> 00:06:12,916
Saya diambil saat masih bayi
oleh para ahli astapor,
52
00:06:13,458 --> 00:06:15,669
dibesarkan dan dilatih sebagai orang yang tidak ternoda.
53
00:06:16,711 --> 00:06:19,214
Sekarang aku bertarung demi Daenerys,
54
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
ibu para naga
55
00:06:22,175 --> 00:06:24,469
dan pemutus rantai.
56
00:06:25,178 --> 00:06:26,596
Anda tidak ternoda?
57
00:06:27,180 --> 00:06:30,308
Mereka mengajarimu cara bertarung
sebelum kamu bisa berjalan.
58
00:06:31,851 --> 00:06:33,311
Kami bukan tentara!
59
00:06:33,478 --> 00:06:34,688
Kami tidak memiliki pelatihan,
60
00:06:35,021 --> 00:06:36,022
tidak ada senjata.
61
00:06:53,915 --> 00:06:57,752
Ada tiga budak di dalamnya
kota ini untuk setiap master.
62
00:06:58,253 --> 00:07:02,007
Tidak ada yang bisa memberi Anda kebebasan, saudara.
63
00:07:02,257 --> 00:07:04,884
Jika Anda menginginkannya,
64
00:07:04,968 --> 00:07:06,928
kamu harus mengambilnya.
65
00:07:54,059 --> 00:07:57,145
Astaga!
66
00:08:35,433 --> 00:08:38,895
Astaga!
67
00:08:42,857 --> 00:08:44,442
Ingatkan aku, Ser Jorah,
68
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
berapa banyak anak
apakah para master hebat berhasil mencapai tonggak sejarah?
69
00:08:48,279 --> 00:08:50,365
163, khaleesi.
70
00:08:51,700 --> 00:08:53,326
Itu saja.
71
00:09:02,127 --> 00:09:04,337
Yang Mulia, bolehkah saya bicara?
72
00:09:10,093 --> 00:09:11,469
Kota ini milikmu.
73
00:09:11,761 --> 00:09:13,972
Semua orang ini, memang begitu
mata pelajaranmu sekarang.
74
00:09:15,640 --> 00:09:19,728
Terkadang lebih baik melakukannya
jawab ketidakadilan dengan belas kasihan.
75
00:09:20,311 --> 00:09:23,815
Saya akan menjawab ketidakadilan dengan keadilan.
76
00:10:42,977 --> 00:10:44,813
Apa itu tadi?
77
00:10:44,896 --> 00:10:49,359
Itu tadi aku yang mengetuk pantatmu
ke tanah dengan tanganmu sendiri.
78
00:10:52,695 --> 00:10:53,863
Anda adalah bakat yang langka.
79
00:10:54,572 --> 00:10:56,783
Saat kamu melawan orang cacat.
80
00:10:58,451 --> 00:11:00,411
Anda belajar bertarung
seperti anak kecil yang baik.
81
00:11:00,495 --> 00:11:03,748
Saya berani bertaruh itu akan menembus kegilaan
punggung raja cantik seperti gambar.
82
00:11:04,082 --> 00:11:06,125
Anda ingin bertarung dengan cantik
atau kamu ingin menang?
83
00:11:06,209 --> 00:11:07,836
Anda berbicara dengan saudara saya seperti ini?
84
00:11:08,002 --> 00:11:09,462
Sepanjang waktu.
85
00:11:10,004 --> 00:11:11,673
Dia sudah terbiasa dengan hal itu.
86
00:11:19,597 --> 00:11:20,797
Apakah menurut Anda dia yang melakukannya?
87
00:11:21,724 --> 00:11:22,767
Tidak.
88
00:11:23,810 --> 00:11:27,188
Oh, dia benci si kecil itu, tentu saja.
89
00:11:27,272 --> 00:11:28,273
Tapi siapa yang tidak melakukannya?
90
00:11:29,607 --> 00:11:31,693
Dan racun bukanlah gayanya.
91
00:11:32,485 --> 00:11:34,612
Atau pembunuhan.
92
00:11:36,531 --> 00:11:38,451
Anda ingin tahu pasti,
kenapa kamu tidak bertanya padanya?
93
00:11:43,663 --> 00:11:45,103
Anda belum pernah menemuinya, ya?
94
00:11:46,416 --> 00:11:48,209
Kita sudah selesai untuk hari ini.
95
00:11:51,379 --> 00:11:53,539
Kakakmu pernah memberitahumu
bagaimana saya bisa mengabdi padanya?
96
00:11:53,965 --> 00:11:57,343
Anda membela dia
persidangannya dengan pertempuran di eyrie.
97
00:11:57,427 --> 00:11:58,887
Ya.
98
00:11:58,970 --> 00:12:03,182
Tapi hanya ketika Nona Arryn
menuntut sidang dilangsungkan hari itu juga.
99
00:12:04,142 --> 00:12:05,643
Anda adalah pilihan pertamanya.
100
00:12:06,728 --> 00:12:08,062
Dia menamaimu sesuai dengan juaranya
101
00:12:08,146 --> 00:12:11,566
karena dia tahu kamu akan berkendara
siang dan malam datang memperjuangkannya.
102
00:12:13,735 --> 00:12:14,944
Anda akan berjuang untuknya sekarang?
103
00:12:23,494 --> 00:12:25,955
Untuk memberitahu Anda
sebenarnya, ini tidak terlalu buruk.
104
00:12:26,039 --> 00:12:29,208
Empat dinding. Sebuah pot untuk kencing.
105
00:12:30,460 --> 00:12:34,464
Saya dirantai ke tiang kayu
ditutupi kotoranku sendiri selama berbulan-bulan.
106
00:12:37,467 --> 00:12:40,011
Apakah itu bisa membuatku merasa lebih baik?
107
00:12:40,094 --> 00:12:41,512
Mungkin sedikit.
108
00:12:45,183 --> 00:12:46,423
Maaf aku tidak datang lebih awal.
109
00:12:47,143 --> 00:12:49,020
Ini rumit.
110
00:12:50,855 --> 00:12:51,898
Lalu bagaimana kabar adik kita?
111
00:12:52,023 --> 00:12:53,066
Bagaimana menurut Anda?
112
00:12:53,566 --> 00:12:55,568
Putranya meninggal dalam pelukannya.
113
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
Disini?
114
00:12:58,863 --> 00:13:00,031
Jangan.
115
00:13:05,912 --> 00:13:07,580
- Kamu tahu apa yang akan terjadi?
- Hmm.
116
00:13:07,914 --> 00:13:10,416
Percobaan saya untuk pembunuhan.
117
00:13:12,043 --> 00:13:15,505
saya tahu
seluruh negara mengira aku bersalah,
118
00:13:15,588 --> 00:13:17,674
itu salah satu dari tiga juri saya
119
00:13:17,840 --> 00:13:20,218
telah berharap aku mati
lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung.
120
00:13:20,301 --> 00:13:22,428
Dan hakim itu adalah ayahku.
121
00:13:24,097 --> 00:13:25,473
Adapun Cersei,
122
00:13:25,556 --> 00:13:27,684
yah, dia mungkin sedang mencari cara
123
00:13:27,809 --> 00:13:29,978
untuk menghindari persidangan sama sekali
dengan membunuhku.
124
00:13:30,645 --> 00:13:33,231
Dia memang bertanya.
125
00:13:33,773 --> 00:13:36,317
Jadi, haruskah aku berbalik dan memejamkan mata?
126
00:13:36,693 --> 00:13:37,902
Bergantung.
127
00:13:38,820 --> 00:13:39,862
Apakah kamu melakukannya?
128
00:13:41,197 --> 00:13:43,574
Saudara Pembunuh Raja. Anda menyukainya?
129
00:13:44,450 --> 00:13:45,785
Saya menyukainya.
130
00:13:48,204 --> 00:13:50,415
Anda benar-benar bertanya apakah saya membunuh anak Anda?
131
00:13:51,207 --> 00:13:53,876
Apakah kamu benar-benar bertanya
jika aku membunuh saudaraku?
132
00:13:58,006 --> 00:13:59,298
Apa yang bisa saya bantu?
133
00:14:00,508 --> 00:14:01,801
Anda bisa membebaskan saya.
134
00:14:03,261 --> 00:14:04,929
Anda tahu saya tidak bisa.
135
00:14:06,097 --> 00:14:08,182
Maka tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
136
00:14:08,266 --> 00:14:10,685
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Bunuh para penjaga?
137
00:14:10,768 --> 00:14:12,648
Menyelinapmu keluar kota
di belakang gerobak?
138
00:14:12,687 --> 00:14:14,327
Saya adalah komandan utama pengawal raja.
139
00:14:14,439 --> 00:14:15,898
Maaf, saya lupa.
140
00:14:15,982 --> 00:14:18,026
Aku benci jika kamu melakukannya
sesuatu yang tidak pantas.
141
00:14:18,109 --> 00:14:19,444
Tidak pantas?
142
00:14:19,527 --> 00:14:22,530
Anda dituduh membunuh raja.
Membebaskanmu adalah pengkhianatan.
143
00:14:22,613 --> 00:14:24,532
Tapi aku tidak melakukannya.
144
00:14:24,615 --> 00:14:26,367
Itu sebabnya kami mengadakan uji coba.
145
00:14:26,451 --> 00:14:27,452
Oh!
146
00:14:27,535 --> 00:14:29,037
Sebuah percobaan.
147
00:14:29,120 --> 00:14:31,831
Jika si pembunuh melemparkan dirinya sendiri
di hadapan takhta besi,
148
00:14:31,914 --> 00:14:36,044
mengakui kejahatannya,
dan memberikan bukti yang tak terbantahkan tentang kesalahannya,
149
00:14:36,127 --> 00:14:37,503
tidak masalah bagi Cersei.
150
00:14:37,587 --> 00:14:40,465
Dia tidak akan beristirahat sampai kepalaku pusing.
151
00:14:40,673 --> 00:14:41,799
Bukan hanya milikmu.
152
00:14:43,176 --> 00:14:45,970
Dia menawarkan gelar ksatria kepada
siapa pun yang menemukan sansa stark.
153
00:14:46,304 --> 00:14:47,722
Sansa tidak mungkin melakukan ini.
154
00:14:47,805 --> 00:14:50,308
Dia punya lebih banyak alasan daripada
siapa pun di tujuh kerajaan.
155
00:14:50,391 --> 00:14:51,684
Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan
156
00:14:51,809 --> 00:14:53,569
dia menghilang sama saja
malam joffrey meninggal?
157
00:14:53,593 --> 00:14:54,760
Tidak, tapi
158
00:14:56,314 --> 00:14:58,107
sansa bukan pembunuh.
159
00:15:01,110 --> 00:15:02,320
Lagipula, belum-
160
00:15:16,125 --> 00:15:18,086
kemana kamu akan membawaku?
161
00:15:18,419 --> 00:15:20,129
Aku akan menikah dengan bibimu lysa.
162
00:15:20,755 --> 00:15:22,381
Dia menunggu kita di eyrie.
163
00:15:22,507 --> 00:15:24,300
Anda akan aman di sana.
164
00:15:37,438 --> 00:15:38,856
Apakah kamu membunuh Joffrey?
165
00:15:40,024 --> 00:15:41,734
Apakah aku membunuh joffrey?
166
00:15:43,694 --> 00:15:45,363
Aku sudah berada di lembah selama berminggu-minggu.
167
00:15:45,655 --> 00:15:46,697
Aku tahu itu kamu.
168
00:15:47,657 --> 00:15:50,368
Dan siapa yang membantu saya dalam konspirasi ini?
169
00:15:52,787 --> 00:15:54,497
Ada kubah ser.
170
00:15:54,580 --> 00:15:56,582
Anda menggunakan dia untuk menangkap saya
keluar dari pendaratan raja,
171
00:15:56,666 --> 00:15:59,335
tapi kamu tidak akan pernah percaya
dia untuk membunuh raja.
172
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
Mengapa tidak?
173
00:16:00,962 --> 00:16:02,642
Karena kamu terlalu pintar untuk mempercayai seorang pemabuk.
174
00:16:03,798 --> 00:16:05,383
Maka mungkin itu adalah suamimu.
175
00:16:06,050 --> 00:16:07,593
Tidak.
176
00:16:07,677 --> 00:16:09,971
Bagaimana kamu tahu?
177
00:16:10,054 --> 00:16:11,556
Saya hanya melakukannya.
178
00:16:12,640 --> 00:16:15,935
Anda benar.
Dia tidak terlibat dalam kematian joffrey.
179
00:16:17,019 --> 00:16:18,146
Tapi kamu memang begitu.
180
00:16:19,564 --> 00:16:22,942
Apakah kamu ingat
kalung cantik yang diberikan donto padamu?
181
00:16:24,277 --> 00:16:28,614
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
bahwa ada batu yang hilang setelah pesta.
182
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Racunnya.
183
00:16:34,662 --> 00:16:35,955
Saya tidak mengerti.
184
00:16:36,038 --> 00:16:38,541
Para lannister memberimu kekayaan, kekuasaan.
185
00:16:38,624 --> 00:16:40,418
Joffrey menjadikanmu penguasa harrenhal.
186
00:16:41,085 --> 00:16:43,713
Seorang pria tanpa motif
adalah pria yang tidak dicurigai siapa pun.
187
00:16:44,338 --> 00:16:46,257
Selalu buat musuh Anda bingung.
188
00:16:46,549 --> 00:16:50,011
Jika mereka tidak tahu siapa
kamu atau apa yang kamu inginkan,
189
00:16:50,094 --> 00:16:52,138
mereka tidak tahu apa yang Anda rencanakan selanjutnya.
190
00:16:55,725 --> 00:16:57,476
Saya tidak percaya kamu.
191
00:16:58,769 --> 00:17:00,688
Jika mereka menangkapmu, mereka akan memenggal kepalamu
192
00:17:00,813 --> 00:17:02,732
pada lonjakan seperti milik ayahku.
193
00:17:03,065 --> 00:17:05,902
Anda berani mengambil risiko hanya untuk membingungkan mereka?
194
00:17:08,362 --> 00:17:10,990
Begitu banyak pria, risikonya sangat kecil.
195
00:17:11,699 --> 00:17:14,202
Mereka menghabiskan hidup mereka menghindari bahaya.
196
00:17:14,952 --> 00:17:16,495
Dan kemudian mereka mati.
197
00:17:18,164 --> 00:17:21,459
Saya akan mempertaruhkan segalanya untuk mendapatkan apa yang saya inginkan.
198
00:17:23,377 --> 00:17:24,712
Dan apa yang kamu inginkan?
199
00:17:31,052 --> 00:17:32,220
Semuanya.
200
00:17:34,472 --> 00:17:37,767
persahabatan saya
dengan lannister itu produktif.
201
00:17:38,184 --> 00:17:39,185
Tapi Jeffrey,
202
00:17:40,561 --> 00:17:44,982
seorang anak laki-laki ganas dengan mahkota di kepalanya,
bukanlah sekutu yang dapat diandalkan.
203
00:17:45,524 --> 00:17:47,235
Dan siapa yang bisa mempercayai teman seperti itu?
204
00:17:47,777 --> 00:17:49,528
Siapa yang bisa mempercayaimu?
205
00:17:51,155 --> 00:17:53,282
Aku tidak ingin teman sepertiku.
206
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
Teman baruku mudah ditebak.
207
00:17:55,868 --> 00:17:57,245
Orang-orang yang sangat masuk akal.
208
00:17:58,329 --> 00:18:00,498
Adapun apa yang terjadi pada joffrey,
209
00:18:00,706 --> 00:18:04,335
itu adalah sesuatu
teman-teman baruku sangat menginginkannya.
210
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Tidak ada yang seperti hadiah yang bijaksana
211
00:18:07,004 --> 00:18:09,173
untuk membuat persahabatan baru tumbuh kuat.
212
00:18:09,840 --> 00:18:11,676
Aku tidak percaya kamu akan pergi.
213
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Meninggalkanku sendirian di sini bersama orang-orang ini.
214
00:18:14,512 --> 00:18:16,555
Waktunya telah tiba, sayangku.
215
00:18:16,639 --> 00:18:19,475
Tidak ada yang lebih membosankan daripada ujian.
216
00:18:19,684 --> 00:18:21,894
Kecuali mungkin taman-taman ini.
217
00:18:22,228 --> 00:18:25,564
Jika saya harus berjalan-jalan santai sekali lagi
melalui taman-taman ini,
218
00:18:25,648 --> 00:18:28,067
Aku akan melemparkan diriku dari tebing.
219
00:18:29,527 --> 00:18:31,127
Apakah kamu pernah menemui Tommen?
220
00:18:31,195 --> 00:18:32,238
Tidak.
221
00:18:33,864 --> 00:18:37,285
Apakah mereka sudah menyetujui pertandingan itu?
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
222
00:18:37,368 --> 00:18:41,289
Awalnya aku tidak bermaksud demikian
nikahi kakekmu Luthor.
223
00:18:41,372 --> 00:18:45,501
Dia bertunangan dengan saudara perempuanku,
bibi buyutmu viola.
224
00:18:46,460 --> 00:18:49,380
Saya harus diberikan kepada
beberapa targaryen atau lainnya.
225
00:18:49,630 --> 00:18:52,258
Menikahi seorang targaryen
adalah hal yang paling digemari saat itu.
226
00:18:53,342 --> 00:18:56,053
Tapi saat aku melihat maksudku,
227
00:18:56,220 --> 00:18:58,973
dengan wajah musang kecilnya yang gelisah
228
00:18:59,056 --> 00:19:02,226
dan rambut perak yang menggelikan,
aku tahu dia tidak akan melakukannya.
229
00:19:03,102 --> 00:19:08,607
Jadi malam hari
sebelum Luthor melamar adikku,
230
00:19:08,691 --> 00:19:11,485
Aku tersesat dalam perjalanan pulang
dari pelajaran menyulam saya
231
00:19:11,569 --> 00:19:13,904
dan terjadi di kamarnya.
232
00:19:15,323 --> 00:19:16,615
Betapa linglungnya aku.
233
00:19:16,699 --> 00:19:18,200
Mmm-hmm.
234
00:19:18,284 --> 00:19:21,662
Keesokan paginya,
Luthor tidak pernah berhasil menuruni tangga
235
00:19:21,746 --> 00:19:25,124
untuk melamar adikku
karena anak laki-laki itu tidak bisa berjalan.
236
00:19:25,583 --> 00:19:27,752
Dan begitu dia bisa, satu-satunya hal yang dia inginkan
237
00:19:27,918 --> 00:19:30,087
adalah apa yang kuberikan padanya malam sebelumnya.
238
00:19:31,130 --> 00:19:32,214
Saya baik-baik saja.
239
00:19:32,590 --> 00:19:34,717
Saya sangat baik.
240
00:19:37,011 --> 00:19:39,305
Anda bahkan lebih baik.
241
00:19:39,930 --> 00:19:41,223
Tapi Anda harus bertindak cepat.
242
00:19:41,932 --> 00:19:45,227
Cersei mungkin kejam,
tapi dia tidak bodoh.
243
00:19:45,311 --> 00:19:48,356
Dia akan membuat anak itu menentangmu
secepat yang dia bisa.
244
00:19:48,439 --> 00:19:51,525
Dan pada saat Anda menikah,
itu akan terlambat.
245
00:19:51,609 --> 00:19:53,110
Beruntung bagi Anda, bupati ratu
246
00:19:53,235 --> 00:19:54,695
agak terganggu saat ini.
247
00:19:54,779 --> 00:19:57,656
Berduka atas kepergian putra kesayangannya.
248
00:19:58,115 --> 00:20:01,786
Menuduh saudara laki-lakinya atas pembunuhannya,
yang tidak dia lakukan.
249
00:20:02,286 --> 00:20:03,371
Dia bisa saja melakukannya.
250
00:20:03,454 --> 00:20:05,206
Tapi dia tidak melakukannya.
251
00:20:05,289 --> 00:20:06,707
Kamu tidak tahu, nenek.
252
00:20:06,832 --> 00:20:08,250
Tapi aku tahu.
253
00:20:09,627 --> 00:20:12,630
Anda tidak berpikir
Aku akan membiarkanmu menikahi binatang itu, bukan?
254
00:20:14,173 --> 00:20:15,758
Apa? Saya tidak mengerti.
255
00:20:15,883 --> 00:20:17,468
Ssst.
256
00:20:18,177 --> 00:20:20,930
Jangan khawatirkan dirimu sendiri tentang semua itu.
257
00:20:22,932 --> 00:20:25,351
Anda hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.
258
00:20:27,019 --> 00:20:28,646
Selesaikan!
259
00:20:36,987 --> 00:20:38,322
Dan lagi.
260
00:20:45,663 --> 00:20:47,289
Bagus sekali. Bagus.
261
00:20:47,665 --> 00:20:50,334
Banyak hewan liar yang berkelahi
dengan senjata di masing-masing tangan.
262
00:20:51,585 --> 00:20:53,170
Hal pertama yang ingin Anda lakukan
263
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
adalah melucuti senjata mereka untuk mencoba dan menyamakan peluang.
264
00:21:10,312 --> 00:21:11,355
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.
265
00:21:13,691 --> 00:21:15,192
Olly, kamu lihat saja dulu.
266
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Saya bisa bertarung.
267
00:21:16,777 --> 00:21:18,529
Pernahkah Anda memegang pedang sebelumnya?
268
00:21:18,821 --> 00:21:21,073
Saya adalah Pemanah terbaik di Dusun kami.
269
00:21:21,198 --> 00:21:23,200
saya dulu!
270
00:21:23,659 --> 00:21:25,327
Saya percaya kamu.
271
00:21:25,411 --> 00:21:26,954
Kami akan pergi berburu kelinci suatu hari nanti.
272
00:21:27,288 --> 00:21:28,539
Sekarang, lihat dan pelajari.
273
00:21:31,250 --> 00:21:32,501
Kalian berdua.
274
00:21:33,377 --> 00:21:36,130
Pelan-pelan saja, coba lucuti senjata satu sama lain.
275
00:22:02,364 --> 00:22:04,617
Anda tahu cara bertarung.
276
00:22:04,700 --> 00:22:06,243
Anda bisa bersikap lebih mudah padanya.
277
00:22:07,203 --> 00:22:08,923
Dia tidak akan belajar apa pun dengan cara seperti itu.
278
00:22:09,622 --> 00:22:11,248
Tuan salju.
279
00:22:12,208 --> 00:22:14,502
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:22:15,294 --> 00:22:16,921
Grenn dan aku membantu mereka.
281
00:22:17,087 --> 00:22:18,756
Grenn adalah seorang penjaga hutan. Anda seorang pramugara.
282
00:22:19,256 --> 00:22:22,218
Mungkin Anda lupa itu saat Anda melakukannya
pergi dengan jalang liarmu,
283
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
tapi aku tidak melakukannya.
284
00:22:25,221 --> 00:22:26,430
Seseorang harus melatih mereka.
285
00:22:26,680 --> 00:22:28,432
Dan seseorang itu bukan kamu.
286
00:22:28,766 --> 00:22:30,601
Cari pispot untuk dikosongkan.
287
00:22:33,938 --> 00:22:35,439
Berlangsung. Lakukan itu.
288
00:22:36,398 --> 00:22:38,442
Dasar bajingan pengkhianat.
289
00:22:38,526 --> 00:22:40,194
Beri aku alasan.
290
00:22:40,277 --> 00:22:42,947
Mormont di sini bukan untuk melindungimu sekarang.
291
00:22:54,458 --> 00:22:56,085
Kembali bekerja.
292
00:22:56,669 --> 00:22:57,753
Sekarang!
293
00:22:59,505 --> 00:23:01,048
Aku bilang sekarang!
294
00:23:04,593 --> 00:23:07,471
Bajingan itu sangat disukai. kamu tidak.
295
00:23:07,888 --> 00:23:10,391
Kamu pikir aku peduli jika mereka menyukaiku?
Kita sedang berperang.
296
00:23:10,474 --> 00:23:12,142
Untuk saat ini.
297
00:23:12,226 --> 00:23:14,603
Tapi Anda tidak bisa menjadi penjabat komandan selamanya.
298
00:23:14,687 --> 00:23:16,564
Akan ada pemilihan.
299
00:23:16,647 --> 00:23:18,232
Maester tua akan memaksakan hal itu.
300
00:23:19,275 --> 00:23:22,820
Anda mungkin mempertimbangkan kembali permintaannya
untuk berbaris di kawah.
301
00:23:25,030 --> 00:23:26,907
Biarkan para pemberontak mengurus salju.
302
00:23:28,075 --> 00:23:30,995
Atau Anda mungkin menerima perintah darinya
sisa hidupmu.
303
00:23:47,094 --> 00:23:48,137
Bajingan, ya?
304
00:23:49,346 --> 00:23:51,223
Menganggapmu sebagai bangsawan.
305
00:23:52,391 --> 00:23:54,059
Ayah saya adalah seorang bangsawan.
306
00:23:54,143 --> 00:23:56,770
Ibuku tidak.
307
00:23:59,648 --> 00:24:01,108
Namanya Locke.
308
00:24:04,028 --> 00:24:05,237
Jon salju.
309
00:24:08,657 --> 00:24:09,825
Anda bertarung dengan baik.
310
00:24:10,117 --> 00:24:11,702
Apa yang membawamu ke sini?
311
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
Rasa tanggung jawab.
312
00:24:14,038 --> 00:24:16,123
Saya ingin melakukan bagian saya
demi keamanan dunia.
313
00:24:20,044 --> 00:24:22,504
Saya adalah seorang pengawas permainan di wilayah badai.
314
00:24:22,588 --> 00:24:25,007
Memberi makan ayam hutan yang berharga untuk anak-anak saya yang lapar.
315
00:24:25,174 --> 00:24:26,884
Aku cukup bodoh untuk tertangkap.
316
00:24:26,967 --> 00:24:29,053
Memilih tembok daripada kehilangan tanganku.
317
00:24:29,345 --> 00:24:32,598
Kupikir aku tidak perlu melakukannya
menyedot semua vagina bangsawan di sini.
318
00:24:32,765 --> 00:24:34,433
Ayo, lanjutkan.
319
00:24:34,516 --> 00:24:36,935
Apa yang kamu tunggu? Musim panas?
320
00:24:37,019 --> 00:24:38,062
Sepertinya aku salah.
321
00:24:58,666 --> 00:25:00,834
Anda mengirim untuk saya, Yang Mulia?
322
00:25:00,918 --> 00:25:03,045
rahmatmu.
323
00:25:03,128 --> 00:25:04,797
Seberapa formal Anda.
324
00:25:06,674 --> 00:25:09,468
Berapa banyak pengawal raja
ditempatkan di luar pintu Tommen?
325
00:25:11,095 --> 00:25:13,847
Ser boros sedang bertugas malam ini.
Besok aku percaya...
326
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
Jadi satu?
327
00:25:16,767 --> 00:25:19,395
Anda memiliki satu orang yang menjaga calon raja?
328
00:25:19,478 --> 00:25:21,689
Aku jamin Tommen aman.
329
00:25:21,772 --> 00:25:22,856
Kami melindunginya.
330
00:25:23,899 --> 00:25:26,110
Caramu melindungi joffrey?
331
00:25:27,569 --> 00:25:29,863
Mengapa catelyn stark membebaskanmu?
332
00:25:29,947 --> 00:25:31,198
Apa?
333
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
Saya sudah bertanya-tanya selama berbulan-bulan.
334
00:25:33,158 --> 00:25:36,787
Sejak sapi hebat itu
membawamu kembali ke ibu kota.
335
00:25:37,788 --> 00:25:38,997
Mengapa dia membebaskanmu?
336
00:25:39,081 --> 00:25:41,875
Anda tahu alasannya. dia berharap
Saya akan mengirim putri-putrinya kembali padanya.
337
00:25:47,464 --> 00:25:49,091
Dia berharap atau kamu berjanji?
338
00:25:49,174 --> 00:25:50,801
Aku bersumpah demi semua dewa
339
00:25:50,884 --> 00:25:53,124
bahwa jika putrinya masih hidup,
Saya akan mengembalikannya padanya.
340
00:25:53,148 --> 00:25:56,181
Jadi kamu membuat sumpah suci kepada musuh.
341
00:25:56,265 --> 00:25:58,392
Aku ingin kembali padamu.
342
00:25:59,435 --> 00:26:00,835
Haruskah aku menyuruhnya pergi?
343
00:26:01,562 --> 00:26:02,980
Jadi, kamu tidak bersungguh-sungguh?
344
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
Anda tidak punya loyalitas pada catelyn stark?
345
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Catelyn stark sudah mati.
346
00:26:07,776 --> 00:26:10,256
Jadi jika aku menyuruhmu untuk meninggalkan
modal sekarang dan temukan sansa,
347
00:26:10,988 --> 00:26:14,324
jika aku menyuruhmu untuk menemukannya
jalang kecil pembunuh
348
00:26:14,408 --> 00:26:16,326
dan bawakan aku kepalanya,
349
00:26:17,161 --> 00:26:18,370
maukah kamu melakukannya?
350
00:26:23,459 --> 00:26:25,169
Aku tahu kamu pergi menemui Tyrion.
351
00:26:27,629 --> 00:26:31,467
Makhluk yang membunuh putra kami.
352
00:26:33,927 --> 00:26:36,013
Saya harus menemuinya.
353
00:26:36,180 --> 00:26:37,514
Saya harus mengetahuinya sendiri.
354
00:26:38,390 --> 00:26:39,391
Dan?
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,771
Dia tidak melakukannya, cersei.
356
00:26:43,854 --> 00:26:46,273
Kamu selalu mengasihaninya.
357
00:26:46,732 --> 00:26:49,526
Adik kita yang malang.
358
00:26:49,818 --> 00:26:53,530
Disalahgunakan oleh dunia,
dibenci oleh ayah dan saudara perempuannya.
359
00:26:54,364 --> 00:26:56,575
Dia akan membunuh kita semua jika dia bisa.
360
00:26:59,369 --> 00:27:02,748
Saya ingin empat pria di depan pintu Tommen
siang dan malam.
361
00:27:04,625 --> 00:27:07,002
Itu saja, Tuan Komandan.
362
00:27:41,411 --> 00:27:43,413
Apakah kamu akan menerkam?
363
00:27:57,427 --> 00:27:59,555
Bagaimana kabarmu?
bisa melewati pengawal raja?
364
00:27:59,638 --> 00:28:01,431
Pengawal Raja.
365
00:28:03,851 --> 00:28:06,770
Menurutku, kamu tidak seharusnya berada di sini.
366
00:28:07,437 --> 00:28:10,065
Ibu tidak mengizinkanku
untuk menerima pengunjung di malam hari.
367
00:28:10,148 --> 00:28:12,276
Saya bukan pengunjung, Yang Mulia.
368
00:28:12,526 --> 00:28:15,445
Kabarnya aku akan menjadi pengantinmu.
369
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
Tahukah Anda orang-orang itu
dalam perjodohan
370
00:28:23,453 --> 00:28:26,290
sering tidak pernah bertemu sampai hari pernikahan mereka?
371
00:28:29,209 --> 00:28:32,546
Sebelum kita memutuskan untuk membelanjakannya
hidup kita bersama,
372
00:28:32,629 --> 00:28:34,923
kita harus mengenal satu sama lain.
373
00:28:35,007 --> 00:28:36,508
Bukankah begitu?
374
00:28:38,844 --> 00:28:40,137
Ya.
375
00:28:41,513 --> 00:28:42,673
Tapi jika ibuku tahu...
376
00:28:42,723 --> 00:28:43,807
Itu bisa menjadi rahasia kita.
377
00:28:44,182 --> 00:28:45,183
Hmm?
378
00:28:47,311 --> 00:28:49,479
Jika kita akan menjadi suami-istri,
379
00:28:49,563 --> 00:28:53,150
kita akan punya beberapa rahasia darinya, kuharap.
380
00:28:55,152 --> 00:28:57,905
Jadi, Yang Mulia...
381
00:28:57,988 --> 00:28:59,656
Ya?
382
00:29:00,991 --> 00:29:03,035
Ceritakan padaku sebuah rahasia.
383
00:29:10,167 --> 00:29:12,586
Halo. Bukankah kamu orang yang baik?
384
00:29:12,669 --> 00:29:14,713
Itu ser menerkam.
385
00:29:15,672 --> 00:29:17,049
Sangat tampan.
386
00:29:19,343 --> 00:29:20,719
Joffrey tidak menyukainya.
387
00:29:21,470 --> 00:29:23,221
Dia mengancam akan mengulitinya hidup-hidup
388
00:29:23,347 --> 00:29:25,140
dan mencampurkan isi perutnya ke dalam makananku
389
00:29:25,223 --> 00:29:26,850
jadi aku tidak akan tahu aku sedang memakannya.
390
00:29:27,017 --> 00:29:28,685
Itu sangat kejam.
391
00:29:30,520 --> 00:29:32,439
Anda tidak menganggap saya kejam.
392
00:29:34,358 --> 00:29:36,068
Tidak.
393
00:29:36,693 --> 00:29:37,736
Menurutku, aku tidak seperti itu.
394
00:29:37,819 --> 00:29:39,780
Itu melegakan.
395
00:29:40,072 --> 00:29:42,032
Karena kamu tahu
apa jadinya kalau kita menikah?
396
00:29:42,366 --> 00:29:44,493
Kami mengucapkan sumpah kami di depan
dari septon tinggi.
397
00:29:44,826 --> 00:29:46,703
Dan setelah upacara, ada pesta.
398
00:29:46,870 --> 00:29:48,705
Saat kita menikah, aku menjadi milikmu.
399
00:29:48,789 --> 00:29:50,082
Selamanya.
400
00:29:53,210 --> 00:29:54,836
Ini sudah larut.
401
00:29:56,630 --> 00:29:58,131
Saya harus pergi.
402
00:29:59,216 --> 00:30:00,717
Bolehkah aku datang dan mengunjungimu lagi?
403
00:30:04,513 --> 00:30:06,264
Baiklah kalau begitu.
404
00:30:11,061 --> 00:30:12,354
Ingat,
405
00:30:13,146 --> 00:30:16,566
rahasia kecil kami.
406
00:30:53,145 --> 00:30:54,771
"Ser Jaime Lannister.
407
00:30:55,188 --> 00:30:59,234
"Dianugerahi gelar kebangsawanan dan diberi nama sebagai pengawal raja
di tahun ke-16.
408
00:30:59,317 --> 00:31:03,447
"Di penjarahan raja,
membunuh rajanya, aerys ll.
409
00:31:04,114 --> 00:31:07,117
"Diampuni oleh Robert baratheon.
410
00:31:08,243 --> 00:31:10,037
"Setelah itu dikenal sebagai Pembunuh Raja."
411
00:31:10,454 --> 00:31:13,498
Itu adalah tugas dari Panglima Tertinggi
untuk mengisi halaman-halaman itu.
412
00:31:16,668 --> 00:31:19,296
Dan masih ada ruang tersisa untukku.
413
00:31:49,534 --> 00:31:50,660
Baja Valyria.
414
00:31:50,786 --> 00:31:51,828
MM.
415
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Itu milikmu.
416
00:31:56,458 --> 00:31:57,834
Saya tidak bisa menerima ini.
417
00:31:58,001 --> 00:31:59,561
Itu ditempa ulang dari pedang ned stark.
418
00:32:00,128 --> 00:32:02,672
Anda akan menggunakannya untuk bertahan
putri ned stark.
419
00:32:04,382 --> 00:32:05,801
Anda bersumpah
420
00:32:06,468 --> 00:32:09,137
untuk mengembalikan gadis-gadis kejam itu kepada ibu mereka.
421
00:32:09,221 --> 00:32:11,098
Lady stark sudah mati.
422
00:32:11,181 --> 00:32:12,516
Arya mungkin sudah mati juga,
423
00:32:12,599 --> 00:32:15,852
tapi masih ada peluang untuk itu
temukan sansa dan bawa dia ke tempat yang aman.
424
00:32:17,521 --> 00:32:18,855
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
425
00:32:37,874 --> 00:32:40,127
Saya harap pengukuran saya benar.
426
00:32:43,046 --> 00:32:44,297
aku akan menemukannya.
427
00:32:46,550 --> 00:32:48,385
Untuk nona catelyn.
428
00:32:52,722 --> 00:32:53,807
Dan untukmu.
429
00:33:01,022 --> 00:33:03,066
Saya hampir lupa.
430
00:33:04,234 --> 00:33:06,403
Aku punya satu hadiah lagi.
431
00:33:10,240 --> 00:33:12,325
Saya tidak membutuhkan pengawal.
432
00:33:12,409 --> 00:33:13,827
Tentu saja.
433
00:33:13,952 --> 00:33:15,203
Dia akan memperlambatku.
434
00:33:15,328 --> 00:33:16,538
Adikku berhutang budi padanya.
435
00:33:16,621 --> 00:33:20,417
Dia tidak aman di sini. Anda akan menyimpannya
dia dari bahaya. Itu adalah kekesatriaan.
436
00:33:20,500 --> 00:33:23,253
Aku tidak akan memperlambatmu, Ser.
437
00:33:25,922 --> 00:33:26,923
Nyonya.
438
00:33:27,507 --> 00:33:29,301
Saya berjanji akan melayani Anda dengan baik.
439
00:33:29,426 --> 00:33:32,596
Melihat? Dia anak yang baik. Anda akan rukun.
440
00:33:37,100 --> 00:33:40,187
Pujian dari tuan tyrion.
441
00:33:40,270 --> 00:33:42,105
Kapaknya dari Blackwater.
442
00:33:47,777 --> 00:33:49,321
Tunggu apa lagi, ciuman?
443
00:33:51,406 --> 00:33:53,617
Siapkan kuda nyonya.
444
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
Mereka bilang pedang terbaik punya nama.
Ada ide?
445
00:34:12,928 --> 00:34:14,304
Penjaga sumpah.
446
00:34:26,274 --> 00:34:27,651
Selamat tinggal, Brienne.
447
00:34:51,591 --> 00:34:53,677
Ayo, pindah.
448
00:35:18,243 --> 00:35:20,704
Seharusnya aku tidak membawanya pergi.
449
00:35:20,787 --> 00:35:22,455
Dia tidak aman di sini.
450
00:35:22,580 --> 00:35:24,249
Dia tidak aman di luar sana.
451
00:35:24,541 --> 00:35:25,542
Aku seharusnya tahu.
452
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
Anda memberi tahu kami
ada orang liar di selatan tembok.
453
00:35:27,649 --> 00:35:30,463
Jika mereka menyerbu desa-desa kecil,
kota mol bisa menjadi yang berikutnya.
454
00:35:30,547 --> 00:35:32,215
Castle black bisa menjadi yang berikutnya.
455
00:35:32,299 --> 00:35:33,717
Aku harus kembali untuk Gilly.
456
00:35:33,883 --> 00:35:35,361
Kami punya pesanan. Tidak ada siapa-siapa
untuk meninggalkan kastil.
457
00:35:35,385 --> 00:35:37,971
Saya ingat ketika Anda tidak mematuhi perintah
dan pergi ke selatan untuk membantu merampok.
458
00:35:38,054 --> 00:35:40,181
Dan saya ingat
yang datang mengejarku dan membawaku pulang.
459
00:35:43,351 --> 00:35:46,229
Aku tahu betapa sulitnya, Sam, percayalah.
460
00:35:47,897 --> 00:35:50,650
Ketika kamu memberitahuku tentang itu
dedak melampaui dinding,
461
00:35:50,734 --> 00:35:52,774
yang terpikir olehku hanyalah
mendapatkan kekuatanku kembali
462
00:35:52,798 --> 00:35:54,132
jadi aku bisa pergi dan menemukannya.
463
00:35:55,322 --> 00:35:57,782
Saya berharap saya bisa meyakinkannya
untuk kembali bersamaku.
464
00:35:59,617 --> 00:36:02,078
Saya mencoba. Sungguh, aku melakukannya.
465
00:36:04,748 --> 00:36:06,708
Seberapa cepat mereka melakukan perjalanan?
466
00:36:07,417 --> 00:36:10,462
Seorang anak laki-laki lumpuh sedang ditarik ke atas kereta luncur
oleh orang bodoh?
467
00:36:10,545 --> 00:36:12,005
Aku tidak tahu.
468
00:36:12,088 --> 00:36:14,841
Mereka akan melewati desa-desa liar.
469
00:36:14,924 --> 00:36:17,802
Mereka dapat mencoba dan menemukan
berlindung di salah satu dari mereka.
470
00:36:19,054 --> 00:36:21,598
Para Wildling telah bergabung dengan Mance.
471
00:36:21,890 --> 00:36:24,934
Setiap desa atau tempat terlindung
akan ditinggalkan.
472
00:36:28,438 --> 00:36:30,273
Kecuali...
473
00:36:33,777 --> 00:36:35,945
milik Craster?
474
00:36:37,113 --> 00:36:39,113
- Menurutmu dedak mungkin telah menemukan...
- Salju.
475
00:36:40,950 --> 00:36:42,869
Saya tidak bermaksud menyela.
476
00:36:42,952 --> 00:36:45,538
Thorne ingin bertemu denganmu.
477
00:36:48,291 --> 00:36:50,835
Upayamu untuk menjaga kawah,
478
00:36:52,003 --> 00:36:53,296
Aku akan menyetujuinya.
479
00:36:53,630 --> 00:36:57,217
Tapi aku tidak akan memerintahkan siapa pun untuk pergi bersamamu.
480
00:36:57,592 --> 00:36:59,803
Hanya relawan.
481
00:37:00,053 --> 00:37:02,263
Terima kasih, seraliser.
482
00:37:12,816 --> 00:37:14,901
Saudara laki-laki.
483
00:37:26,454 --> 00:37:28,790
Aku akan melewati tembok menuju benteng kawah
484
00:37:28,998 --> 00:37:31,960
untuk menangkap para pemberontak yang bersembunyi di sana
485
00:37:32,085 --> 00:37:33,753
atau bunuh mereka.
486
00:37:33,837 --> 00:37:36,923
Saya meminta sukarelawan untuk ikut dengan saya.
487
00:37:37,715 --> 00:37:40,802
Ada hutan belantara sepanjang 60 mil
antara sini dan kawah,
488
00:37:40,885 --> 00:37:44,180
dan mance rayder memiliki pasukan
menimpa kita,
489
00:37:44,264 --> 00:37:45,598
tapi kita harus melakukan ini.
490
00:37:46,516 --> 00:37:48,977
Kelangsungan hidup kita mungkin bergantung pada upaya kita untuk mencapainya
491
00:37:49,102 --> 00:37:51,563
para pemberontak ini sebelum Mance melakukannya.
492
00:37:51,729 --> 00:37:55,775
Mereka tahu tembok itu. Mereka tahu pertahanan kami.
493
00:37:55,859 --> 00:37:58,820
Jika Mance mengetahui apa yang mereka ketahui, kita tersesat.
494
00:38:01,030 --> 00:38:03,450
Namun jika itu tidak cukup,
495
00:38:03,533 --> 00:38:04,826
maka pertimbangkan ini.
496
00:38:05,660 --> 00:38:08,538
Jika jaga malam benar-benar bersaudara,
497
00:38:08,621 --> 00:38:10,915
lalu tuan komandan mormont
adalah ayah kami.
498
00:38:12,375 --> 00:38:14,752
Dia hidup dan mati untuk berjaga-jaga
499
00:38:14,836 --> 00:38:16,963
dan dia dikhianati oleh anak buahnya sendiri.
500
00:38:17,046 --> 00:38:18,673
Ditusuk dari belakang oleh pengecut.
501
00:38:18,965 --> 00:38:20,633
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
502
00:38:20,717 --> 00:38:24,345
Yang bisa kita berikan padanya sekarang hanyalah keadilan.
503
00:38:25,597 --> 00:38:27,348
Siapa yang akan bergabung dengan saya?
504
00:39:17,440 --> 00:39:19,692
Saya tidak bisa membiarkan rekrutmen
datanglah ke utara tembok.
505
00:39:19,776 --> 00:39:22,237
Kalau begitu izinkan aku mengucapkan sumpahku.
506
00:39:22,320 --> 00:39:24,239
Jika itu adalah pertarungan yang Anda tuju,
507
00:39:24,364 --> 00:39:26,282
maka Anda membutuhkan pria yang tahu caranya.
508
00:39:38,378 --> 00:39:39,587
Terima kasih saudara.
509
00:39:47,804 --> 00:39:49,806
Tidak, jangan.
510
00:39:50,640 --> 00:39:51,975
Tolong jangan.
511
00:39:52,141 --> 00:39:53,393
Tolong jangan.
512
00:39:53,476 --> 00:39:56,312
Aduh! Kamu menyakitiku.
513
00:40:02,318 --> 00:40:06,573
Karl Tanner dari gang gin
514
00:40:06,656 --> 00:40:13,079
minum anggur dari tengkorak
dari jeor sialan mormont.
515
00:40:19,127 --> 00:40:23,047
Ada perintah untuk kami, Tuan Komandan?
516
00:40:23,464 --> 00:40:25,174
Apa itu?
517
00:40:26,050 --> 00:40:28,011
Persetan dengan mereka sampai mereka mati?
518
00:40:29,554 --> 00:40:31,723
Apakah kamu mendengarnya, kawan?
519
00:40:31,806 --> 00:40:33,349
Persetan dengan mereka sampai mereka mati.
520
00:40:41,107 --> 00:40:42,108
rast.
521
00:40:47,822 --> 00:40:49,991
Pergi ke luar dan beri makan binatang itu.
522
00:40:50,199 --> 00:40:52,201
Kita harus membunuh makhluk itu.
523
00:40:53,870 --> 00:40:56,914
Anda harus menutup lubang sialan Anda,
524
00:40:56,998 --> 00:40:59,167
vagina kecil jelek.
525
00:41:00,043 --> 00:41:03,296
Kamu terlihat seperti orang bodoh. Jelek.
526
00:41:03,379 --> 00:41:05,882
Lihatlah wajah bodohmu.
527
00:41:05,965 --> 00:41:09,761
Aku bisa kencing di selokan mana pun
dan rendam kalian berlima.
528
00:41:11,137 --> 00:41:14,641
Ketahuilah berapa banyak mereka membayar saya
membunuh seorang pria di King's Landing?
529
00:41:15,600 --> 00:41:17,226
Tujuh perak.
530
00:41:17,393 --> 00:41:21,147
Mereka memberitahuku nama seorang pria
dan pria itu tidak pernah melihat siang hari lagi.
531
00:41:21,230 --> 00:41:24,108
Tak satu pun dari mereka yang lolos dariku.
532
00:41:27,987 --> 00:41:30,657
Belum pernah kalah dalam pertarungan sejak aku berumur sembilan tahun.
533
00:41:32,325 --> 00:41:34,160
Mungkin sudah waktunya.
534
00:41:34,744 --> 00:41:37,163
Bagaimana menurutmu? Eh?
535
00:41:37,872 --> 00:41:40,041
Mungkin kamulah orangnya.
536
00:41:41,292 --> 00:41:43,294
Eh, jalang?
537
00:41:45,922 --> 00:41:48,257
Saya tidak akan punya peluang.
538
00:41:49,258 --> 00:41:50,259
Tak satu pun dari kita akan melakukannya.
539
00:41:50,426 --> 00:41:53,262
Aku adalah seorang legenda di gang gin.
540
00:41:54,097 --> 00:41:56,683
Legenda sialan!
541
00:41:56,766 --> 00:42:00,478
Saya akan mengambil ksatria mana pun, kapan pun.
542
00:42:01,104 --> 00:42:04,357
Dasar pelacur di pelat baja.
Pengecut sialan.
543
00:42:13,074 --> 00:42:16,452
Hadiah untuk para dewa.
544
00:42:16,619 --> 00:42:18,121
Hadiah untuk para dewa.
545
00:42:18,246 --> 00:42:19,622
Apa itu?
546
00:42:19,872 --> 00:42:22,875
Anak terakhir Craster. Seorang anak laki-laki.
547
00:42:22,959 --> 00:42:24,544
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
548
00:42:25,795 --> 00:42:27,463
Apa yang dilakukan kawah?
549
00:42:27,588 --> 00:42:30,425
Bunuh mereka sebelum mereka tumbuh dewasa
dan melakukan hal yang sama padanya?
550
00:42:32,343 --> 00:42:33,469
Baiklah.
551
00:42:37,098 --> 00:42:38,808
Tidak perlu mulut lain untuk memberi makan.
552
00:42:38,933 --> 00:42:40,643
Serahkan dia.
553
00:42:40,768 --> 00:42:42,437
Dia tidak membunuh mereka.
554
00:42:42,520 --> 00:42:43,563
Dia menawarkannya.
555
00:42:43,688 --> 00:42:44,689
Kepada siapa?
556
00:42:44,772 --> 00:42:45,815
Kepada para dewa.
557
00:42:47,650 --> 00:42:49,068
Pejalan kaki putih.
558
00:42:49,152 --> 00:42:51,404
Hadiah untuk para dewa.
559
00:42:51,487 --> 00:42:54,031
Hadiah untuk para dewa.
560
00:42:54,115 --> 00:42:56,576
Hadiah untuk para dewa.
561
00:42:57,326 --> 00:42:58,327
Diam!
562
00:43:04,959 --> 00:43:06,878
Jadi,
563
00:43:08,963 --> 00:43:11,215
jika itu berhasil untuknya...
564
00:43:13,176 --> 00:43:16,012
Mari berikan apa yang diinginkan pejalan kaki.
565
00:43:23,561 --> 00:43:25,688
Rast menuju ke sana.
566
00:44:52,733 --> 00:44:54,777
Sialan bermata merah muda.
567
00:44:58,322 --> 00:45:00,074
Anda haus?
568
00:45:21,053 --> 00:45:22,221
Sial!
569
00:45:55,838 --> 00:45:57,381
Hodot
570
00:46:03,804 --> 00:46:04,847
apakah kamu mendengarnya?
571
00:46:11,812 --> 00:46:13,189
Apakah itu bayi?
572
00:46:13,940 --> 00:46:15,733
Itu akan datang.
573
00:46:16,359 --> 00:46:17,401
Aku akan keluar sana.
574
00:46:18,319 --> 00:46:19,654
Tidak, kita harus tetap bersama.
575
00:46:19,737 --> 00:46:21,530
aku pergi.
576
00:47:03,280 --> 00:47:04,907
Dedak.
577
00:47:05,074 --> 00:47:06,659
Hodor.
578
00:47:06,742 --> 00:47:08,622
- Dedak, apa yang terjadi?
- Ini musim panas. Dia terluka.
579
00:47:08,646 --> 00:47:09,912
Mereka telah menjebaknya.
580
00:47:10,079 --> 00:47:11,455
Siapa?
581
00:47:11,539 --> 00:47:13,916
Aku tidak melihatnya, tapi mereka
punya serigala saudaraku.
582
00:47:16,252 --> 00:47:17,837
Mereka punya hantu.
583
00:47:23,426 --> 00:47:24,844
Mereka jaga malam.
584
00:47:25,428 --> 00:47:26,762
Lihat.
585
00:47:27,513 --> 00:47:29,390
Jon mungkin ada di sini.
586
00:47:29,473 --> 00:47:32,852
Jika Jon ada di sini,
mengapa mereka memasukkan serigalanya ke dalam sangkar?
587
00:47:39,108 --> 00:47:42,028
Mereka mungkin pernah bertugas jaga malam,
tidak lagi.
588
00:47:42,111 --> 00:47:43,511
Kami tidak aman di sini. Kita harus pergi.
589
00:47:43,612 --> 00:47:44,947
Dedak'. Tidak.
590
00:47:45,072 --> 00:47:47,283
Bran, kita harus berangkat sekarang.
591
00:47:47,533 --> 00:47:48,951
Aku tidak akan pergi tanpa musim panas.
592
00:47:56,292 --> 00:47:57,732
Apakah kamu ingat di mana kandang itu berada?
593
00:47:58,335 --> 00:48:00,046
Sisi timur benteng.
594
00:48:02,298 --> 00:48:03,698
Jika aku tidak segera kembali, kita akan bertemu...
595
00:48:05,801 --> 00:48:07,344
Hodot
596
00:48:21,025 --> 00:48:22,193
hodot
597
00:48:25,446 --> 00:48:26,822
hodot
598
00:48:31,160 --> 00:48:32,453
hodot
599
00:48:33,871 --> 00:48:37,083
jika aku seukuranmu,
Aku akan menjadi raja dunia sialan ini.
600
00:48:48,928 --> 00:48:50,471
Bantu dia berdiri.
601
00:49:13,452 --> 00:49:15,204
Ini bagus.
602
00:49:16,831 --> 00:49:18,582
Kulit halus.
603
00:49:20,167 --> 00:49:22,169
Kamu bukan orang liar.
604
00:49:22,461 --> 00:49:24,964
Penting. Keturunan bangsawan.
605
00:49:27,508 --> 00:49:29,051
Siapa kamu?
606
00:49:38,435 --> 00:49:40,229
Anda tahu, dari mana saya berasal,
607
00:49:40,312 --> 00:49:43,315
orang biasa seperti saya
menampar tuan kecil sepertimu,
608
00:49:43,399 --> 00:49:45,818
Saya akan kehilangan tangan kanan saya.
609
00:49:45,901 --> 00:49:49,488
Tapi kita jauh dari rumah, bukan?
610
00:49:51,073 --> 00:49:52,741
Lalu kalian berdua,
611
00:49:52,825 --> 00:49:58,581
orang-orang berpenampilan mewah di utara tembok
merayap melewati hutan.
612
00:49:59,999 --> 00:50:02,251
Bukankah itu agak aneh?
613
00:50:05,629 --> 00:50:07,673
Aku suka rambut keritingmu.
614
00:50:09,550 --> 00:50:12,303
Ibuku punya rambut ikal seperti itu.
615
00:50:13,304 --> 00:50:16,140
Ikal coklat yang indah.
616
00:50:17,349 --> 00:50:20,352
Kenapa kamu menyeret anak laki-laki lumpuh
sepanjang perjalanan ke sini?
617
00:50:21,270 --> 00:50:22,271
Hmm?
618
00:50:25,316 --> 00:50:28,819
Lihat, Anda belum pernah memainkan game ini sebelumnya.
619
00:50:29,737 --> 00:50:31,739
Seorang sandera bangsawan,
620
00:50:32,531 --> 00:50:34,617
itu berharga.
621
00:50:35,242 --> 00:50:37,036
Tapi mereka bertiga,
622
00:50:38,120 --> 00:50:40,789
itu banyak mulut yang harus diberi makan.
623
00:50:40,873 --> 00:50:42,499
Apa yang salah dengan dia?
624
00:50:42,583 --> 00:50:43,959
Kemarilah.
625
00:50:44,126 --> 00:50:45,502
Tidak, tolong.
626
00:50:45,961 --> 00:50:47,004
Tolong, izinkan saya membantunya.
627
00:50:47,171 --> 00:50:48,214
Siapa kamu?
628
00:50:48,464 --> 00:50:49,506
Silakan.
629
00:50:49,632 --> 00:50:50,674
Siapa kamu?
630
00:50:50,799 --> 00:50:55,054
Saya Brandon Stark dari Winterfell.
631
00:50:57,306 --> 00:50:58,641
Itu saudara laki-laki Jon Snow.
632
00:51:01,810 --> 00:51:04,104
Itu meera. aku di sini.
633
00:51:04,188 --> 00:51:08,776
Dan saya pikir
ini akan menjadi hari yang membosankan lagi.
634
00:51:13,989 --> 00:51:15,491
aku di sini.